Burrice bilíngue

isto de viver num país cujo idioma não domino faz com me sinta burra em duas línguas: a que não falo bem e a que falava bem até imergir nesta outra. quero dizer em português e os enunciados saem pateticamente castellanos, com todos os tus que não uso. tento falar em castellano e me afogo numa onda de se me te lo obtusos.